1 00:00:37,683 --> 00:00:43,689 HUTAN 2 00:03:24,901 --> 00:03:26,696 Seseorang mengikuti kita. 3 00:03:27,122 --> 00:03:29,186 Tidak ada apa pun di sana, Itu imajinasimu. 4 00:03:29,399 --> 00:03:32,994 Saya tidak percaya. Apakah tidak ada beruang atau yang serupa di sini? 5 00:03:33,418 --> 00:03:36,850 Tidak, jumlahnya juga akan lebih banyak takut daripada kita. 6 00:03:37,471 --> 00:03:38,544 Tentu? 7 00:03:38,545 --> 00:03:40,123 Ayolah, aku ingin ke sana sebelum hari menjadi gelap. 8 00:03:40,146 --> 00:03:43,457 Saya punya ide, saya tahu Aku berjalan sebanyak kamu. 9 00:03:43,458 --> 00:03:45,035 Kenapa kamu tidak biarkan aku pergi dulu? 10 00:03:45,201 --> 00:03:48,327 - Jika itu bisa membuatmu lebih baik, lakukanlah. - Dia akan melakukannya. 11 00:04:15,012 --> 00:04:16,894 Ayolah, kura-kura. 12 00:05:09,818 --> 00:05:11,782 Tidak, kumohon, tidak... 13 00:05:17,342 --> 00:05:19,998 Apa? Apakah kamu mengatakan sesuatu, sayang? 14 00:05:38,982 --> 00:05:41,791 Jack... Jack... 15 00:05:42,232 --> 00:05:43,853 Mendongkrak? 16 00:05:44,874 --> 00:05:46,649 Mendongkrak! 17 00:07:02,854 --> 00:07:06,564 Untuk keempat kalinya minggu ini, kami melakukannya peringatan polusi udara. 18 00:07:06,614 --> 00:07:09,145 Udara di Los Angeles Itu tidak cocok untuk bernafas. 19 00:07:09,164 --> 00:07:10,931 Sekarang mari kita lihat lalu lintasnya. 20 00:07:10,966 --> 00:07:13,662 Di Jalan Raya Colorado Utara... 21 00:07:13,663 --> 00:07:16,326 ...kecelakaan terjadi yang mana Tidak ada rincian yang diberikan mengenai hal ini. 22 00:07:16,335 --> 00:07:19,099 Mereka sedang menangani kecelakaan itu untuk menghilangkan masalah tersebut. 23 00:07:19,100 --> 00:07:22,500 Jika mereka melewati jalan raya itu buka matamu. 24 00:07:22,675 --> 00:07:26,864 Jalan Tol San Diego adalah terbuka, tetapi lalu lintas lambat. 25 00:07:27,573 --> 00:07:32,183 Ayo pergi ke pusat kota dan ngobrol seorang teman polisi jalan raya. 26 00:07:32,195 --> 00:07:34,248 Dengan Petugas Ed Grissom. Ed? 27 00:07:34,304 --> 00:07:35,806 Terima kasih dan selamat siang, Harry. 28 00:07:35,825 --> 00:07:38,605 Itu dimaksudkan untuk berada di dalam dan tidak keluar dengan masalah-masalah ini. 29 00:07:38,671 --> 00:07:40,463 Sore hari itu rumit. 30 00:07:40,528 --> 00:07:44,192 Sebuah kecelakaan dilaporkan di Jalan Raya San Diego. 31 00:07:44,398 --> 00:07:47,645 Hal ini menunda lalu lintas jalan raya. 32 00:07:47,664 --> 00:07:51,388 Sampai masalahnya terselesaikan Anda harus berjalan 25 mil per jam. 33 00:07:51,640 --> 00:07:55,535 Dan hal ini telah dilaporkan Hanya kecelakaan lain... 34 00:07:55,554 --> 00:07:57,308 Bisakah kamu memutar musik? 35 00:08:02,643 --> 00:08:04,311 Saya tidak tahan lagi. 36 00:08:04,348 --> 00:08:05,824 Aku harus keluar dari sini, aku jadi gila. 37 00:08:05,834 --> 00:08:07,476 Saya tahu maksud Anda. 38 00:08:07,793 --> 00:08:09,978 Semua polusi, panas... 39 00:08:10,447 --> 00:08:12,900 Dua jam lagi untuk dilakukan 20 mil, itu konyol. 40 00:08:12,901 --> 00:08:14,992 Charlie, santai saja. 41 00:08:15,010 --> 00:08:17,567 Lihatlah badut-badut ini, mereka gila. 42 00:08:17,735 --> 00:08:20,302 Saya dikelilingi oleh kegilaan. 43 00:08:20,461 --> 00:08:23,066 Kamu tahu, Charlie? Anda butuh liburan. 44 00:08:23,411 --> 00:08:27,209 Mengapa kita tidak pergi berkemah? Aku punya tempat yang tidak boleh dikunjungi siapa pun. 45 00:08:28,124 --> 00:08:30,812 - Mengapa tidak? - Karena mereka tidak mengenalnya. 46 00:08:31,386 --> 00:08:34,736 - Aku tidak tahu, Steve. - Ayolah, itu akan membantumu. 47 00:08:35,165 --> 00:08:38,395 Mengapa kamu tidak bertanya pada sipir penjaramu? 48 00:08:38,423 --> 00:08:39,907 Mungkin dia akan membiarkanmu pergi. 49 00:08:40,700 --> 00:08:43,557 Ya, dia akan meninggalkanku. Jika Dia akan dengan senang hati menyingkirkanku. 50 00:08:43,592 --> 00:08:45,423 Ya, milikku juga. 51 00:08:46,104 --> 00:08:48,475 Kami tidak akur baik akhir-akhir ini. 52 00:08:49,017 --> 00:08:51,489 Kami sedang mendiskusikan perceraian. 53 00:08:54,110 --> 00:08:56,574 - Maaf mendengarnya, Steve. - Ya. 54 00:08:57,097 --> 00:08:58,394 Saya juga. 55 00:09:00,027 --> 00:09:02,952 Kenapa kamu tidak pulang malam ini? 56 00:09:03,008 --> 00:09:06,452 Dan kami memasak sedikit daging, bagaimana menurutmu? 57 00:09:06,536 --> 00:09:08,766 - Kedengarannya bagus. - Apakah kamu membawa dagingnya? 58 00:09:23,419 --> 00:09:25,184 Apakah Anda ingin pergi berkemah? 59 00:09:25,342 --> 00:09:27,255 Dan tanpa kita? 60 00:09:27,609 --> 00:09:31,164 Baiklah, kami akan mengundang mereka, Tapi saya ragu mereka akan tahan. 61 00:09:31,621 --> 00:09:34,349 Mereka harus tahu bahwa kita kami akan menanggungnya... 62 00:09:34,350 --> 00:09:36,647 ...lebih baik darimu dua, anak gunung. 63 00:09:36,675 --> 00:09:38,182 Saya tidak percaya. 64 00:09:38,266 --> 00:09:42,213 Ya? Sebenarnya kami berpikir pergi berkemah sendiri. 65 00:09:42,904 --> 00:09:47,419 Anda? Maksudmu sendirian? 66 00:09:47,820 --> 00:09:49,554 Apa yang lucu? 67 00:09:50,403 --> 00:09:53,326 Tidak ada apa-apa. Hanya... 68 00:09:53,651 --> 00:09:55,044 ...mereka tidak bisa melakukannya. 69 00:09:55,259 --> 00:09:58,226 Raungan pertama seekor anjing hutan Saya akan membuat mereka lari pulang. 70 00:09:58,254 --> 00:10:00,614 - Apakah itu faktanya? - Itu fakta. 71 00:10:00,802 --> 00:10:04,140 Dengar, saat kita membicarakannya perkemahan, maksud kami... 72 00:10:04,765 --> 00:10:06,188 ...untuk sesuatu yang sulit. 73 00:10:06,988 --> 00:10:09,143 Ya lho, membawa ransel. 74 00:10:09,694 --> 00:10:12,278 - Masalah besar. - Ya, siapa yang tidak bisa mengatasinya? 75 00:10:12,297 --> 00:10:13,441 Anda tidak bisa. 76 00:10:14,706 --> 00:10:19,296 Biarkan saya memberitahu Anda untuk memuat ransel jauh sebelum aku bertemu denganmu. 77 00:10:19,297 --> 00:10:22,554 Dengar, sayang, satu-satunya yang pernah kamu miliki dimuat di punggungnya dia pergi tidur. 78 00:10:23,628 --> 00:10:25,606 Bagaimana apanya? 79 00:10:25,802 --> 00:10:30,390 Tidak ada, itu artinya kamu tidak akan bisa melakukannya. 80 00:10:30,624 --> 00:10:33,163 - Benar, Steve? - Apapun yang kamu katakan. 81 00:10:33,601 --> 00:10:36,942 -Apa yang kamu ketahui tentang itu? - Lebih dari kamu. 82 00:10:37,092 --> 00:10:40,367 Seingatku kamulah yang menciptakan kami kalah berkali-kali. 83 00:10:40,432 --> 00:10:44,287 - Dua kali! - Dua kali di hari yang sama. 84 00:10:45,762 --> 00:10:47,488 Tapi aku menemukan jalannya, bukan? 85 00:10:47,497 --> 00:10:48,547 Lebih kurang. 86 00:10:49,033 --> 00:10:51,991 Dan siapa yang jatuh ke sungai dan hampir tenggelam? 87 00:10:52,206 --> 00:10:54,166 Saya hanya ingin berenang. 88 00:10:54,277 --> 00:10:56,181 Dengan pakaian? 89 00:11:00,615 --> 00:11:04,143 Saya akan melihat bagaimana keadaannya makan malam. Seseorang harus melakukannya. 90 00:11:08,543 --> 00:11:12,099 Dan kapan Anda berencana pergi berkemah? 91 00:11:12,528 --> 00:11:14,413 - Minggu depan, kan, Steve? - Begitulah adanya. 92 00:11:15,290 --> 00:11:18,114 Kebetulan sekali ketika kami berencana untuk pergi. 93 00:11:18,329 --> 00:11:21,792 - Tanpa kita? - Tepatnya, mulut besar. 94 00:11:22,361 --> 00:11:25,711 Saya punya ide, kenapa tidak Ayo kita pergi berkemah bersama? 95 00:11:26,672 --> 00:11:28,573 Mungkin itu menyenangkan. 96 00:11:30,263 --> 00:11:32,932 Mustahil. Aku tidak akan ikut dengannya. 97 00:11:33,156 --> 00:11:35,974 - Mengapa tidak? - Karena dia seksis. 98 00:11:37,933 --> 00:11:39,389 Dan bangga menjadi. 99 00:11:39,969 --> 00:11:42,125 Dengar, selain bercanda... 100 00:11:42,162 --> 00:11:44,448 ...bisa berbahaya untukmu sendirian. 101 00:11:45,997 --> 00:11:47,613 Trik seksis yang khas. 102 00:11:47,622 --> 00:11:51,132 Ketika Anda tidak ingin melakukan sesuatu atau pergi ke suatu tempat yang selalu mereka katakan... 103 00:11:51,141 --> 00:11:55,705 ...bisa berbahaya, seolah-olah akan ada beruang atau serigala yang memperkosa. 104 00:11:55,733 --> 00:11:58,206 - Pemerkosa? - Pemerkosa. 105 00:11:58,244 --> 00:12:00,391 Ya, pemerkosa. 106 00:12:00,961 --> 00:12:03,452 Mereka menyelinap di belakangmu... 107 00:12:03,471 --> 00:12:06,873 ...mereka membawamu dan Mereka menyeret ke dalam hutan. 108 00:12:06,886 --> 00:12:08,357 Dan kemudian mereka bersenang-senang dengan Anda. 109 00:12:08,358 --> 00:12:11,791 Kamu menyakitiku, Lepaskan tanganmu dariku. 110 00:12:13,742 --> 00:12:16,690 Bagaimanapun, itu tidak mungkin. 111 00:12:29,218 --> 00:12:31,691 Ayolah, tidak juga Aku ingin kamu pergi sendiri. 112 00:12:31,726 --> 00:12:34,052 Aku tidak pergi sendirian, aku pergi bersama Sharon. 113 00:12:34,061 --> 00:12:35,759 Anda tahu apa yang saya maksud. 114 00:12:39,042 --> 00:12:41,551 Lihat, kami akan baik-baik saja. 115 00:12:41,552 --> 00:12:43,670 Kamu juga akan pergi minggu depan. 116 00:12:43,689 --> 00:12:45,126 Apa yang terjadi jika mereka tersesat? 117 00:12:45,481 --> 00:12:47,161 - Atau apakah mereka terluka? - Kami tidak akan melakukannya. 118 00:12:50,178 --> 00:12:53,313 Ditambah lagi Sharon sudah pergi beberapa kali. 119 00:12:53,314 --> 00:12:54,685 Hanya beberapa. 120 00:12:55,506 --> 00:12:57,984 Mengapa mereka tidak menunggu beberapa hari untuk kita? 121 00:12:58,655 --> 00:13:01,399 - Tidak bisa. - Mengapa tidak? 122 00:13:02,089 --> 00:13:03,517 Tidak tahu. 123 00:13:04,851 --> 00:13:06,661 Saya pikir itu adalah sesuatu yang harus saya coba. 124 00:13:26,056 --> 00:13:28,753 - Kamu tahu kita akan kemana, kan? - Tentu. 125 00:13:29,052 --> 00:13:32,495 Ke tempat yang selalu kita datangi, tempat khusus kami. 126 00:13:33,998 --> 00:13:35,632 Mengapa kamu tidak datang malam ini? 127 00:13:36,901 --> 00:13:38,575 Ini akan menjadi seperti masa lalu. 128 00:13:40,059 --> 00:13:41,347 Saat kita sedang bahagia. 129 00:13:42,457 --> 00:13:44,908 - Apa kamu benar-benar berpikir begitu? - Mungkin. 130 00:13:45,735 --> 00:13:49,122 - Ini patut dicoba. - Sayang, nilainya lebih dari itu. 131 00:13:50,241 --> 00:13:52,971 Kami akan pergi malam ini, tentu saja. 132 00:13:55,636 --> 00:13:57,530 Baiklah, kurasa sudah waktunya untuk pergi. 133 00:13:57,819 --> 00:13:58,995 Itu benar. 134 00:14:00,451 --> 00:14:02,163 Ingat, malam ini. 135 00:14:03,043 --> 00:14:04,497 Anda berjanji. 136 00:14:05,934 --> 00:14:06,764 Aku mencintaimu. 137 00:14:08,173 --> 00:14:11,904 Sayang, aku mencintaimu. Kami akan berada di sana. 138 00:14:34,912 --> 00:14:36,965 - Apakah kamu yakin kamu tahu kemana tujuan mereka? - Ya. 139 00:14:37,338 --> 00:14:38,281 Mari kita mulai. 140 00:14:38,290 --> 00:14:40,588 Dia hampir selesai berkemas. Mengapa Apakah kamu tidak mencariku dalam sepuluh menit? 141 00:14:40,919 --> 00:14:42,135 - Oke. - Bagus. 142 00:14:50,673 --> 00:14:53,185 Teddi, kenapa kami tidak menunggumu? 143 00:14:53,557 --> 00:14:59,492 Saya tidak yakin, tapi itu pasti karena sikap macho yang sombong itu. 144 00:14:59,536 --> 00:15:03,701 Saya mengerti, bahwa swasembada dan kemerdekaan yang mereka banggakan. 145 00:15:04,346 --> 00:15:06,066 Begitulah adanya. 146 00:15:06,475 --> 00:15:09,284 - Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. - Saya juga. 147 00:15:12,822 --> 00:15:14,375 Steve! 148 00:15:39,029 --> 00:15:42,081 Apakah kamu pernah benar-benar backpacking? 149 00:15:42,100 --> 00:15:43,350 Tidak, tapi itu seharusnya mudah. 150 00:15:43,527 --> 00:15:46,434 - Ya? Bagaimana kamu tahu? - Saya membaca buku. 151 00:15:48,431 --> 00:15:51,246 - Bukan begitu? - Itu? Membaca buku? 152 00:15:51,772 --> 00:15:54,310 Tidak, pergilah berkemah. 153 00:15:54,534 --> 00:15:55,821 Hanya dengan Steve. 154 00:15:58,012 --> 00:16:00,392 Dalam tiga jam Kita akan keluar dari jalan raya. 155 00:16:00,411 --> 00:16:03,688 Saya tidak sabar, saya sudah cukup melihatnya jalan raya seumur hidup. 156 00:16:03,696 --> 00:16:05,733 Ya, saya tahu maksud Anda. 157 00:16:06,616 --> 00:16:08,175 Sial, lihat itu, Steve. 158 00:16:08,553 --> 00:16:11,350 - Berengsek. - Menurutku itu butuh air. 159 00:16:11,931 --> 00:16:13,685 Saya akan berhenti di pintu keluar berikutnya. 160 00:16:13,722 --> 00:16:14,768 Dengan baik. 161 00:16:15,593 --> 00:16:16,545 Menyumpahi. 162 00:16:20,232 --> 00:16:22,739 Anda tahu persis ke mana kita akan pergi, bukan? 163 00:16:22,740 --> 00:16:24,021 Itulah yang saya pikirkan. 164 00:16:24,158 --> 00:16:27,012 Yang paling penting, apakah mereka melakukannya? Akankah mereka tahu kemana kita akan pergi? 165 00:16:27,013 --> 00:16:28,807 Saya sangat berharap demikian. 166 00:16:28,834 --> 00:16:31,327 - Apa menurutmu mereka akan datang malam ini? - Mereka lebih baik. 167 00:16:31,590 --> 00:16:36,382 - Aku khawatir jika datang sendirian. - Lain kali. 168 00:17:21,125 --> 00:17:21,872 Ya... 169 00:17:22,964 --> 00:17:25,082 Radiatornya rusak. 170 00:17:25,251 --> 00:17:26,557 Berapa biayanya? 171 00:17:26,585 --> 00:17:27,901 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya? 172 00:17:28,596 --> 00:17:31,965 Tidak banyak waktu dan tidak banyak uang. 173 00:17:59,300 --> 00:18:02,286 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Aku yakin, aku yakin. 174 00:18:02,321 --> 00:18:03,724 Ayo pergi... 175 00:18:16,614 --> 00:18:18,424 Sangat indah di sekitar sini. 176 00:18:24,314 --> 00:18:26,367 Seharusnya ada mobil di sekitar sini. 177 00:18:27,394 --> 00:18:29,093 Dan backpacker. 178 00:18:30,109 --> 00:18:31,163 Aku ingin tahu di mana mereka berada. 179 00:18:31,991 --> 00:18:34,959 Apa bedanya? Lebih banyak ruang untuk kita. 180 00:18:36,499 --> 00:18:39,746 Ayolah, Sharon, ini akan menyenangkan. 181 00:18:43,288 --> 00:18:46,591 - Apakah kamu mencari seseorang? - Hanya Steve. 182 00:18:46,610 --> 00:18:48,820 Mungkin mereka memutuskan untuk tidak datang sampai besok. 183 00:18:48,821 --> 00:18:49,969 Jangan katakan itu. 184 00:18:51,128 --> 00:18:52,669 Bagaimanapun, mari kita mulai. 185 00:18:53,359 --> 00:18:54,908 Mari kita memuat sesuatu. 186 00:19:09,096 --> 00:19:12,387 Bisakah kamu mempercayainya? 140 dolar untuk memasang tambalan pada radiator. 187 00:19:12,396 --> 00:19:14,617 Dan empat jam untuk memperbaikinya?! 188 00:20:56,637 --> 00:20:58,540 Apakah Anda yakin ini jalannya? 189 00:21:00,806 --> 00:21:01,831 Cukup aman. 190 00:21:03,082 --> 00:21:06,106 - Berapa banyak lagi yang hilang? - Tidak tahu. 191 00:21:07,039 --> 00:21:08,084 Beberapa jam. 192 00:21:11,443 --> 00:21:13,682 Aku ingin tahu dari siapa itu? ide yang luar biasa ini. 193 00:21:13,683 --> 00:21:15,082 Saya ingin tahu. 194 00:22:21,992 --> 00:22:24,575 Oh tidak. Akan turun hujan, kan? 195 00:22:27,093 --> 00:22:28,657 Apa isi buku itu? 196 00:22:30,070 --> 00:22:31,367 Mari kita siapkan tokonya. 197 00:22:31,572 --> 00:22:32,627 Dimana? 198 00:22:33,743 --> 00:22:35,507 Menurutku kamu memilikinya? 199 00:22:37,280 --> 00:22:38,764 Nah, ini dia. 200 00:22:43,991 --> 00:22:47,510 Saya pikir akan turun hujan lebih cepat yang kita selesaikan. Barbar! 201 00:23:31,378 --> 00:23:34,346 Sial, ini sudah hampir malam. 202 00:23:34,364 --> 00:23:36,142 Jangan khawatir, mereka akan baik-baik saja. 203 00:23:36,161 --> 00:23:37,136 Ya, saya harap begitu. 204 00:23:40,906 --> 00:23:42,295 Tahu? Sepertinya akan turun hujan. 205 00:23:42,296 --> 00:23:44,675 Apakah kamu bercanda? Tidak pernah hujan di California. 206 00:23:44,713 --> 00:23:45,814 Ya, mungkin tidak. 207 00:23:46,215 --> 00:23:48,498 Tapi saya beritahu Anda sesuatu, di dalam hati Hari akan gelap selama satu jam. 208 00:23:48,499 --> 00:23:50,851 Ya saya tahu. Apakah kamu tahu caranya pergi ke tempat itu pada malam hari? 209 00:23:50,926 --> 00:23:53,272 Saya tidak tahu, tapi saya akan mencoba yang terbaik. 210 00:23:55,119 --> 00:23:57,088 Jalan apa yang kita ambil? 211 00:23:57,357 --> 00:23:59,627 - Kamu mencoba mengikutiku. - Dengan baik. 212 00:24:12,180 --> 00:24:13,981 Apakah kamu akan berkemah di sini malam ini? 213 00:24:14,382 --> 00:24:15,784 Ya kenapa? 214 00:24:15,980 --> 00:24:17,231 Ini agak terlambat, bukan? 215 00:24:17,352 --> 00:24:20,134 - Ya sedikit. - Tahukah kamu kemana tujuan mereka? 216 00:24:20,423 --> 00:24:21,468 Ya... 217 00:24:21,590 --> 00:24:23,111 ...Saya harap begitu. 218 00:24:23,913 --> 00:24:25,266 Hati-hati. 219 00:24:25,350 --> 00:24:28,561 Tahukah Anda selama ini tahun ada orang yang tidak kembali? 220 00:24:29,140 --> 00:24:31,323 - Mengapa tidak? -Siapa yang tahu. 221 00:24:31,370 --> 00:24:33,152 Itu akan jatuh dari gunung, tenggelam... 222 00:24:33,535 --> 00:24:36,343 Satu-satunya hal yang aneh adalah itu mereka masih hilang. 223 00:24:36,399 --> 00:24:38,015 Kami tidak pernah menemukan mayatnya. 224 00:24:38,071 --> 00:24:39,620 Aneh sekali bukan? 225 00:24:40,296 --> 00:24:44,318 Berapa lama mereka akan tinggal? - Saya tidak tahu, 5 atau 6 hari. 226 00:24:44,355 --> 00:24:47,193 - Karena? - Kami ingin tahu. 227 00:24:47,342 --> 00:24:50,487 Saya akan kembali dalam seminggu. Selamat bersenang-senang. 228 00:24:50,608 --> 00:24:54,238 Dengar, apakah kamu tidak melihat pemilik mobil itu? 229 00:24:55,469 --> 00:24:57,514 Tidak, saya baru saja tiba. 230 00:24:57,832 --> 00:24:59,091 Hati-hati. 231 00:24:59,829 --> 00:25:01,350 - Ya. - Terima kasih. 232 00:25:42,987 --> 00:25:45,703 - Hati-hati! - Jangan pegang aku. 233 00:25:51,712 --> 00:25:53,793 - Kamu datang? - Ini dia. 234 00:26:04,997 --> 00:26:08,151 - Semua belokan yang kita ambil. - Ya, apakah kamu ingin pergi? 235 00:26:08,207 --> 00:26:10,167 Ayolah, kita terlambat. 236 00:26:11,799 --> 00:26:12,872 Kotoran. 237 00:26:22,712 --> 00:26:25,681 Apakah kamu yakin seperti ini? Jika Kamu sudah datang ratusan kali tapi... 238 00:26:25,690 --> 00:26:28,933 Apa yang kamu inginkan dariku? Itu tadi Mobilmu yang mogok! 239 00:26:28,943 --> 00:26:29,847 Saya tahu, saya tahu. 240 00:26:29,848 --> 00:26:32,639 Juga, milik siapa ide bodoh tentang kamp ini? 241 00:26:32,658 --> 00:26:35,000 - Oke oke! - Oke, oke. 242 00:26:35,056 --> 00:26:36,910 Lanjutkan, Daniel Boone 243 00:26:44,898 --> 00:26:47,063 Tahukah kamu? Tidak seburuk itu. 244 00:26:48,160 --> 00:26:51,211 Ya, tapi saya menginginkannya Steve dan Charlie ada di sini. 245 00:26:51,239 --> 00:26:53,060 Siapa yang membutuhkannya? 246 00:27:00,278 --> 00:27:03,708 Saya bersedia. Di sini semakin menyeramkan. 247 00:27:32,951 --> 00:27:36,823 - Menurutku mereka cantik. - Menurutmu mereka semua cantik. 248 00:27:40,507 --> 00:27:44,267 - Lihat, dia mirip Heather. - Dan siapa itu? 249 00:27:44,286 --> 00:27:46,020 Anda tidak mengenalnya. 250 00:27:46,021 --> 00:27:49,903 - Aku kenal semua temanmu. - Itu tidak ada di sana, itu dari sebelumnya. 251 00:27:49,950 --> 00:27:53,646 - Sebelum apa? - Kamu tahu, dari sebelumnya. 252 00:28:11,175 --> 00:28:14,833 saya bosan. Ayo pulang. 253 00:28:14,861 --> 00:28:17,416 Saya ingin tinggal di sini. 254 00:28:17,696 --> 00:28:19,918 aku juga akan tinggal. 255 00:28:31,609 --> 00:28:33,774 Saya ingin mereka ada di sini. 256 00:28:33,793 --> 00:28:37,901 Ya, aku benci mengakuinya tapi aku juga benci itu. 257 00:28:46,715 --> 00:28:48,889 Itu ibu. Sebaiknya kita pergi. 258 00:28:48,890 --> 00:28:51,624 Tetap diam, dia tidak akan mendengar kita. 259 00:28:51,904 --> 00:28:54,020 Pernahkah kamu melihat anak-anakku? 260 00:29:01,290 --> 00:29:04,137 Jika Anda melihatnya, suruh pulang. 261 00:29:04,744 --> 00:29:06,536 Mereka harus dihukum. 262 00:29:13,727 --> 00:29:15,930 Siapa itu tadi? 263 00:29:16,378 --> 00:29:19,626 Aku tidak tahu, tapi aku akan pergi dari sini. 264 00:29:23,209 --> 00:29:24,291 Apa yang akan kita lakukan? 265 00:29:24,306 --> 00:29:25,853 Tidak tahu. 266 00:29:25,897 --> 00:29:27,176 Ambil pisaunya. 267 00:30:02,427 --> 00:30:03,874 Berapa yang tersisa? 268 00:30:04,350 --> 00:30:06,810 Aku tidak tahu, Charlie. 269 00:30:07,185 --> 00:30:09,116 Saya pikir kita tersesat. 270 00:30:09,117 --> 00:30:10,442 Ayo Steve, bagaimana caranya Apa yang hilang dari kita? 271 00:30:10,445 --> 00:30:12,526 Pemandangannya berubah di malam hari, oke? 272 00:30:15,299 --> 00:30:16,754 Ayo pergi ke sini. 273 00:30:37,980 --> 00:30:40,885 - Dimana mereka? - Di luar. 274 00:30:41,435 --> 00:30:43,704 - Bermain di taman? - Tidak. 275 00:30:46,213 --> 00:30:48,154 Ibu mereka sedang mencari mereka. 276 00:30:48,997 --> 00:30:50,318 Kami melihatnya. 277 00:30:51,878 --> 00:30:55,433 - Dan dua gadis cantik. - Kamu berjanji untuk tidak mengatakannya. 278 00:30:55,657 --> 00:30:58,233 Di mana? Di mana Anda melihatnya? 279 00:30:58,702 --> 00:31:02,044 - Kamu berjanji. - Di tepi sungai. 280 00:31:10,008 --> 00:31:12,127 Ayah pergi berburu. 281 00:31:14,218 --> 00:31:15,869 Ayolah, kita harus memperingatkan mereka. 282 00:32:17,999 --> 00:32:20,342 Mereka harus bersembunyi, ayah akan datang. 283 00:32:22,255 --> 00:32:23,822 Apa masalahnya? 284 00:32:23,823 --> 00:32:27,135 Saya melihat dua anak laki-laki. yang dimilikinya pisau di tangannya. 285 00:32:29,968 --> 00:32:32,371 Mereka pastilah dua anak yang yang dicari wanita itu. 286 00:32:34,858 --> 00:32:37,758 - Tidak ada seorang pun. - Mereka ada di sini, sudah kubilang. 287 00:32:38,356 --> 00:32:39,970 Mungkin Anda sedang bermimpi. 288 00:32:40,474 --> 00:32:42,191 Itu bukan mimpi. 289 00:32:43,030 --> 00:32:44,560 Itu nyata. 290 00:32:45,897 --> 00:32:47,288 Ayah akan datang. 291 00:32:48,343 --> 00:32:50,041 - Ayah datang! - Apa maksudmu? 292 00:32:50,060 --> 00:32:51,534 Saya tidak tahu, kita harus melakukan sesuatu. 293 00:32:51,553 --> 00:32:54,410 Melakukan apa? Sharon, kamu membuatku takut! 294 00:32:55,455 --> 00:32:56,902 Dapatkan pegangan! 295 00:32:57,322 --> 00:32:59,047 Itu hanya mimpi. 296 00:32:59,048 --> 00:33:01,138 - Itu bukan mimpi. - Lihat aku! 297 00:33:01,139 --> 00:33:02,464 Ayo, lihat aku! 298 00:33:04,729 --> 00:33:05,989 Kita harus bersembunyi. 299 00:33:07,436 --> 00:33:10,431 Sharon! Sharon! 300 00:35:00,271 --> 00:35:03,165 Tolong, tolong, tinggalkan aku sendiri. 301 00:35:03,184 --> 00:35:05,013 Kenapa dia ingin menyakitiku? 302 00:35:05,059 --> 00:35:09,091 Aku tidak ingin terluka, tapi aku sekarat karena kelaparan. 303 00:35:09,782 --> 00:35:12,283 Saya tidak punya apa-apa untuk dimakan selama berhari-hari. 304 00:35:12,573 --> 00:35:15,073 Menjauhlah dariku! Lolos! 305 00:35:19,984 --> 00:35:22,402 Aku akan melakukannya dengan cepat, aku janji. 306 00:35:22,645 --> 00:35:24,057 Menjauhlah dariku! 307 00:35:24,950 --> 00:35:26,490 Mengapa kamu melakukan itu? 308 00:35:48,699 --> 00:35:49,680 Bantu aku. 309 00:38:51,967 --> 00:38:54,646 Nah, Steve, di mana apa kabar kita sekarang? 310 00:38:55,635 --> 00:38:57,146 Lihat, Charlie... 311 00:38:57,880 --> 00:38:59,596 ...kita menuju ke timur. 312 00:38:59,597 --> 00:39:03,172 Dan di sebelah timur adalah tempat tempat berkemah. Bagaimana menurutmu? 313 00:39:07,550 --> 00:39:09,501 Sial, bagaimana sekarang? 314 00:39:10,177 --> 00:39:13,159 Entahlah, lebih baik kita lanjutkan saja, ayo pergi. 315 00:39:21,436 --> 00:39:24,814 - Bagaimana menurutmu? - Setidaknya itu akan kering. 316 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 - Mari kita tinggal di sana sampai pagi. - Kamu benar. 317 00:39:28,797 --> 00:39:30,785 Ayolah, menurutmu Akankah kamu menemukan jalannya besok? 318 00:39:30,786 --> 00:39:33,790 Jauh lebih baik dari malam ini, ayolah. 319 00:39:49,180 --> 00:39:51,654 Agak seram di sekitar sini, bukan? 320 00:39:52,251 --> 00:39:54,285 Charlie, apa itu? 321 00:39:56,556 --> 00:39:59,879 - Sepertinya... - Jadi sepertinya. 322 00:40:00,365 --> 00:40:03,873 - Tapi itu tidak masuk akal. - Tidak ada apa-apa dalam perjalanan ini. 323 00:40:03,892 --> 00:40:07,331 - Ayo, kita lihat dari mana asalnya. - Itu bukan ide yang bagus. 324 00:40:07,368 --> 00:40:12,100 Mengapa tidak? Mereka pasti backpacker, Terjebak oleh hujan seperti kita. 325 00:40:13,407 --> 00:40:15,590 Apapun yang kamu katakan, Steve. 326 00:40:16,131 --> 00:40:19,455 Ayo, kamu pergi dulu, kamu telah melakukannya dengan baik sejauh ini. 327 00:40:30,519 --> 00:40:34,354 - Apa pendapatmu tentang ini? - Mereka sepertinya bukan backpacker. 328 00:40:35,511 --> 00:40:36,771 Ternyata tidak. 329 00:40:37,974 --> 00:40:39,691 Bagaimana menurutmu? Haruskah kita bermain? 330 00:40:41,035 --> 00:40:45,402 - Mungkin tidak ada orang di rumah. - Tunggu, mereka sedang memasak sesuatu. 331 00:40:46,307 --> 00:40:48,701 Baunya lucu, aku penasaran apa itu. 332 00:40:49,251 --> 00:40:53,894 - Aku tidak tahu, kamulah juru masaknya. - Hanya sejak aku menikah dengan Teddi. 333 00:40:55,191 --> 00:40:59,204 Mereka seharusnya tidak berada di sini, Jika ayah melihat mereka dia akan marah. 334 00:40:59,848 --> 00:41:02,405 Kami hanya ingin melindungi diri kami sendiri dari hujan. 335 00:41:03,329 --> 00:41:06,672 - Dimana ayahmu? - Berdiri di belakangmu. 336 00:41:10,453 --> 00:41:11,555 Halo. 337 00:41:14,709 --> 00:41:15,774 Selamat datang. 338 00:41:17,070 --> 00:41:20,476 - Terima kasih, di luar agak lembab. - Ya, benar. 339 00:41:21,894 --> 00:41:25,384 Saya sedang mempersiapkan sesuatu untuk makan, apakah kamu ingin bergabung? 340 00:41:25,693 --> 00:41:29,440 Tidak, terima kasih, bukan aku. Bagaimana denganmu, Charlie? 341 00:41:30,886 --> 00:41:34,404 - Ya, kenapa tidak? - Dan anak-anak? 342 00:41:34,768 --> 00:41:36,355 Anak-anak apa? 343 00:41:36,980 --> 00:41:38,408 Kedua anak itu... 344 00:41:40,808 --> 00:41:43,887 - Kemana mereka pergi? - Tidak tahu. 345 00:41:45,932 --> 00:41:47,079 Apakah itu milikmu? 346 00:41:48,833 --> 00:41:51,409 Ya, itu milikku. 347 00:42:13,927 --> 00:42:18,024 Aku akan menawarimu kursi tapi Biasanya aku tidak kedatangan pengunjung. 348 00:42:18,826 --> 00:42:21,364 Tidak masalah, kami Kami duduk di lantai. 349 00:42:50,483 --> 00:42:51,788 Apakah kamu tinggal di sini? 350 00:42:55,122 --> 00:42:56,233 Ya. 351 00:42:58,858 --> 00:43:01,012 - Hanya? - Ya. 352 00:43:01,920 --> 00:43:03,502 Dan anak-anak? 353 00:43:07,130 --> 00:43:10,840 - Mereka hanya datang berkunjung. - Tapi kupikir itu milikmu. 354 00:43:12,357 --> 00:43:14,134 Mereka tinggal bersama ibu mereka. 355 00:43:16,851 --> 00:43:18,663 Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? 356 00:43:23,029 --> 00:43:26,929 Ya, lebih dari yang saya inginkan. 357 00:43:32,910 --> 00:43:35,336 Jika Anda punya pisau, Anda bisa bergabung. 358 00:43:36,820 --> 00:43:39,246 Tidak, terima kasih, aku tidak lapar. 359 00:43:41,183 --> 00:43:43,627 Jika Anda tidak memiliki pisau Anda dapat menggunakan milik saya. 360 00:43:44,791 --> 00:43:47,556 Tidak, bukan itu, aku punya pisau, tapi aku tidak lapar. 361 00:43:49,024 --> 00:43:50,487 Bagaimana denganmu, Charlie? 362 00:43:51,908 --> 00:43:55,254 Sepotong saja, jika Anda tidak keberatan. 363 00:44:11,836 --> 00:44:14,859 Itu sangat bagus. Apa itu? 364 00:44:16,474 --> 00:44:20,452 Itu rusa. Agak tua tapi enak. 365 00:44:22,503 --> 00:44:23,988 Bukankah ini di luar musim? 366 00:44:25,919 --> 00:44:27,375 Mereka selalu berada pada musimnya ketika ada kelaparan. 367 00:44:36,697 --> 00:44:38,433 Charlie, apa masalahnya? 368 00:44:43,850 --> 00:44:45,812 Aku hanya kedinginan. 369 00:45:16,826 --> 00:45:18,515 Bagaimana kamu bisa tinggal di sini? 370 00:45:23,010 --> 00:45:24,765 Ceritanya panjang. 371 00:45:29,123 --> 00:45:32,834 Saya ingin menyampaikannya kepada seseorang Maukah kamu mendengarkan? 372 00:45:35,248 --> 00:45:39,330 Ya, kenapa tidak? Tidak kita tidak ada hubungannya. 373 00:45:42,399 --> 00:45:44,707 Itu semua terjadi sudah lama sekali... 374 00:45:46,338 --> 00:45:48,764 ...setidaknya menurutku begitu Itu sudah lama sekali. 375 00:45:50,401 --> 00:45:51,689 Apakah mereka sudah menikah? 376 00:45:54,974 --> 00:45:58,128 - Kami berdua. - Dulu. 377 00:46:00,595 --> 00:46:02,153 Dia memiliki seorang istri dan dua anak. 378 00:46:03,398 --> 00:46:04,967 Dia adalah pria yang bahagia. 379 00:46:05,975 --> 00:46:07,636 Setidaknya itulah yang saya pikirkan. 380 00:46:09,101 --> 00:46:10,988 Lalu semuanya berubah. 381 00:46:12,190 --> 00:46:15,168 Setiap kali saya kembali ke rumah, ada seseorang di sana. 382 00:46:15,849 --> 00:46:19,093 Seorang penjual, seorang pekerja... 383 00:46:23,346 --> 00:46:25,268 Kadang-kadang bahkan menjadi pengantar barang. 384 00:46:27,517 --> 00:46:30,170 Saya tidak terlalu memikirkannya pada awalnya. 385 00:46:31,577 --> 00:46:34,994 Lalu suatu hari saya jatuh sakit dan aku pulang lebih awal. 386 00:47:10,071 --> 00:47:13,142 - Tenang, itu hanya suamiku. - Itu? 387 00:47:21,656 --> 00:47:25,081 Halo sayang, kenapa kamu kembali? pulang kerja sepagi ini? 388 00:47:30,187 --> 00:47:32,390 Saya kira Anda bertanya-tanya siapa ini. 389 00:47:33,407 --> 00:47:37,796 Itu Carl, dia datang untuk memperbaiki pemanas air. 390 00:47:38,440 --> 00:47:41,455 - Kulkas. - Apakah itu kulkasnya? 391 00:47:44,478 --> 00:47:45,729 Dimana anak laki-lakinya? 392 00:47:57,221 --> 00:47:58,928 Mengapa kamu melakukan ini? 393 00:48:00,058 --> 00:48:01,981 Mereka suka bermain di sana. 394 00:48:03,589 --> 00:48:07,816 Anak-anak, pergilah bermain ke taman, oke? 395 00:48:11,549 --> 00:48:17,301 Baiklah, aku harus pergi dan memperbaikinya tangki air panas... Maksudku kulkas. 396 00:48:21,304 --> 00:48:22,825 Apa yang Anda harapkan dari saya? 397 00:48:24,074 --> 00:48:25,427 Anda praktis tidak berdaya. 398 00:48:28,703 --> 00:48:31,579 Saya terkejut Anda tidak melakukannya telah kamu sadari sebelumnya. 399 00:48:32,699 --> 00:48:34,220 Semua pria itu. 400 00:48:35,816 --> 00:48:40,090 Mereka tidak ada di sini untuk itu bekerja. Mereka adalah kekasihku. 401 00:48:42,340 --> 00:48:46,922 Mereka memberiku sesuatu yang kamu kamu tidak pernah bisa. Kesenangan! 402 00:48:53,895 --> 00:48:56,312 Setelah apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan? 403 00:49:03,871 --> 00:49:05,803 Saya melakukan apa yang dilakukan orang lain manusia akan melakukannya. 404 00:49:08,398 --> 00:49:09,378 Itu? 405 00:49:15,297 --> 00:49:18,946 Tidak ada, aku tidak melakukan apa pun. 406 00:50:17,537 --> 00:50:23,061 John, hentikan, kamu menyakitiku. 407 00:53:03,895 --> 00:53:04,632 Datang. 408 00:53:08,207 --> 00:53:10,381 Kita harus meninggalkan tempat mengerikan ini. 409 00:53:31,765 --> 00:53:33,212 Itu harus dilakukan. 410 00:53:36,217 --> 00:53:37,580 Tidak ada cara lain. 411 00:53:48,353 --> 00:53:49,893 Apa pendapatmu tentang orang tua ini? 412 00:53:50,648 --> 00:53:54,129 Tidak tahu. Apakah kamu apakah kamu percaya dengan ceritanya? 413 00:53:54,661 --> 00:53:56,556 Tidak, menurutku dia mengada-ada. 414 00:53:56,878 --> 00:53:58,296 Saya tidak begitu yakin. 415 00:53:58,642 --> 00:54:02,514 Saya beritahu Anda sesuatu, jika itu benar, tidak. Saya pikir saya belum melakukan apa pun. 416 00:54:03,476 --> 00:54:04,839 Menurut Anda apa yang dia lakukan? 417 00:54:05,162 --> 00:54:08,570 Bagaimana menurutmu? Tinggal di sini sendirian. 418 00:54:09,326 --> 00:54:11,108 Sial, apa kamu serius? 419 00:54:11,649 --> 00:54:13,254 Tidak tahu. 420 00:54:13,852 --> 00:54:17,215 Mungkin tidak, ayo tidur. 421 00:54:18,139 --> 00:54:19,324 Apakah kamu bercanda? 422 00:54:19,427 --> 00:54:22,058 Saya tidak tidur, bagaimana jika dia seorang pembunuh? 423 00:54:26,859 --> 00:54:30,796 - Ayolah, Steve, jangan tertidur. - Jangan khawatir 424 00:54:34,465 --> 00:54:35,986 Menurut Anda apa yang harus kita lakukan? 425 00:54:44,845 --> 00:54:46,730 Tetap di sini, apa bisakah kita melakukan hal lain? 426 00:54:46,926 --> 00:54:49,137 Aku yakin aku tidak akan tidur. 427 00:54:50,276 --> 00:54:52,712 Baiklah, mari kita bergiliran. 428 00:54:53,175 --> 00:54:55,945 - Kamu tidur dulu. - Kenapa aku? 429 00:54:56,114 --> 00:54:58,316 - Mengapa tidak? - Aku tidak lelah. 430 00:54:58,830 --> 00:55:00,331 Baiklah, aku tidur dulu. 431 00:55:40,548 --> 00:55:42,050 Selamat pagi. 432 00:55:43,431 --> 00:55:44,290 Selamat pagi. 433 00:55:44,766 --> 00:55:46,479 Saya pikir Anda mungkin ingin berangkat lebih awal. 434 00:55:46,480 --> 00:55:47,540 Ya... 435 00:55:47,671 --> 00:55:50,901 Ya, kami akan melakukannya. Terima kasih banyak. Terima kasih. 436 00:55:53,420 --> 00:55:55,194 Charlie, bangun. 437 00:55:55,540 --> 00:55:58,964 - Kukira kamu akan tetap terjaga. - Saya juga. 438 00:55:59,651 --> 00:56:03,943 - Ayo, kita keluar dari sini. - Ayo lakukan itu. 439 00:56:20,805 --> 00:56:23,035 Apa yang kamu katakan? Bisakah kamu menemukan jalannya hari ini? 440 00:56:23,193 --> 00:56:27,056 Sepotong kue, anakku, sepotong kue Ayo. 441 00:56:48,995 --> 00:56:50,525 Aku ingin tahu ke mana mereka pergi. 442 00:56:50,544 --> 00:56:53,381 - Mungkin mereka pergi jalan-jalan, saya tidak tahu. - Aku tidak suka ini. 443 00:56:53,390 --> 00:56:55,788 Pertama kedua anak itu, lalu orang tua itu... 444 00:56:55,797 --> 00:56:57,362 ...dan sekarang kamp yang kosong. 445 00:56:58,435 --> 00:56:59,694 Apakah kamu yakin ini tempatnya? 446 00:56:59,729 --> 00:57:00,954 Charlie, tentu saja. 447 00:57:00,964 --> 00:57:03,632 Lihat, ada tenda, kantong tidur. 448 00:57:06,990 --> 00:57:08,343 Saya punya ide. 449 00:57:09,174 --> 00:57:12,552 Ayo kita cari mereka di tepi sungai. Kamu naik dan aku turun. 450 00:57:12,570 --> 00:57:15,317 Dengan baik. Charlie, kita Sampai jumpa di sini satu jam lagi. 451 00:57:43,091 --> 00:57:44,257 Sharon! 452 00:58:42,763 --> 00:58:44,144 Apakah kamu beruntung? 453 00:58:44,546 --> 00:58:45,787 Tidak, Charlie, tidak ada apa-apa. 454 00:58:47,028 --> 00:58:48,204 Bagaimana menurutmu? 455 00:58:49,295 --> 00:58:51,841 Kita harus kembali ke perkemahan, Mari kita lihat apakah gadis-gadis itu ada di sana. 456 00:58:52,355 --> 00:58:55,496 Kami harus bertanya padanya kepada orang tua itu. Mungkin dia melihat mereka. 457 00:58:56,640 --> 00:58:58,721 Itu ide yang bagus. Ayo. 458 00:59:30,296 --> 00:59:31,837 Charlie, kemarilah. 459 00:59:36,008 --> 00:59:37,566 Katakan padaku, apa pendapatmu tentang itu? 460 00:59:40,783 --> 00:59:43,993 Itu tanah, kadang kita menyebutnya lumpur. 461 00:59:44,600 --> 00:59:46,867 Ya, kamu benar. 462 00:59:47,446 --> 00:59:50,706 Yang aneh adalah ia sangat lengket. 463 00:59:53,888 --> 00:59:55,465 Ayo kita temui orang tua itu. 464 00:59:55,748 --> 00:59:57,207 Aku punya perasaan tentang dia. 465 01:00:17,225 --> 01:00:19,587 - Itu tidak ada di sini. - Saya kira tidak demikian. 466 01:00:20,166 --> 01:00:21,659 Tahukah kamu sesuatu, Charlie? 467 01:00:21,957 --> 01:00:25,037 - Aku tidak suka ini sama sekali. - Aku juga tidak. 468 01:00:25,082 --> 01:00:27,107 - Ayo keluar dari sini. - Ya. 469 01:00:45,738 --> 01:00:46,643 Oh tidak. 470 01:00:48,806 --> 01:00:51,124 Tolong jangan sakiti aku. 471 01:00:51,159 --> 01:00:53,443 Jangan sakiti aku. Silakan. 472 01:00:53,789 --> 01:00:56,954 Kami tidak ingin menyakitimu. Kami hanya ingin menjadi temanmu. 473 01:00:56,982 --> 01:00:59,679 - Kami datang untuk memperingatkanmu. - Peringatkan aku? 474 01:01:00,108 --> 01:01:01,909 Ayah kembali berburu. 475 01:01:02,844 --> 01:01:04,328 Tolong bantu saya. 476 01:01:04,599 --> 01:01:08,000 - Kamu harus bersembunyi. - Ayah akan segera datang. 477 01:01:08,650 --> 01:01:10,209 Dia tahu di mana kamu berada. 478 01:01:13,222 --> 01:01:14,827 Ini dia. 479 01:01:14,980 --> 01:01:18,042 Lari dan sembunyi di sana. Dibalik batu tersebut terdapat sebuah gua. 480 01:01:18,126 --> 01:01:21,168 Cepatlah, atau ayah akan memakanmu. 481 01:02:33,822 --> 01:02:36,640 Yah, menurutku sudah waktunya hubungi pihak berwenang. 482 01:02:37,311 --> 01:02:39,654 Ayolah, Steve, mungkin Kami sedang terburu-buru. 483 01:02:39,803 --> 01:02:41,520 Sejauh yang kami tahu Mereka bisa berjalan-jalan. 484 01:02:41,521 --> 01:02:43,549 Ayolah, kamu tidak terlalu percaya itu. 485 01:02:43,584 --> 01:02:47,587 Aku tidak tahu harus percaya apa lagi, yang aku tahu hanya itu Jaraknya 6 jam berjalan kaki ke mobil. 486 01:02:47,851 --> 01:02:49,260 Dan apa maksudnya? 487 01:02:49,278 --> 01:02:51,415 Itu berarti kita tidak akan sampai ke sana sebelum hari menjadi gelap. 488 01:02:51,424 --> 01:02:52,433 Dan? 489 01:02:54,005 --> 01:02:56,095 Apakah Anda ingat bagaimana kita tersesat? 490 01:02:57,495 --> 01:02:59,619 Maksudmu kita diam saja di sini? 491 01:02:59,824 --> 01:03:01,634 Dengar, aku tidak tahu apa yang kukatakan. 492 01:03:05,106 --> 01:03:07,551 Steve, mungkin tidak. tidak ada hal buruk yang terjadi. 493 01:03:08,624 --> 01:03:12,341 - Dia mungkin sedang berjalan atau... - Atau apa? 494 01:03:13,292 --> 01:03:14,655 Atau apa?! 495 01:03:17,197 --> 01:03:18,335 Datang ke tempat kita berada. 496 01:03:20,188 --> 01:03:21,953 Oke, menurutku kita harus kembali. 497 01:03:22,550 --> 01:03:25,480 Dan jika gadis-gadis itu kembali, Haruskah kita membiarkan mereka sendirian lagi? 498 01:03:25,667 --> 01:03:28,026 Apakah kita seharusnya melakukannya Mari kita tinggal dan tidak melakukan apa pun? 499 01:03:30,473 --> 01:03:33,657 Charlie, aku minta maaf, oke? 500 01:03:36,371 --> 01:03:37,776 Apa yang Anda sarankan? 501 01:03:39,997 --> 01:03:43,506 Sederhana saja, satu pergi dan satu lagi tinggal. 502 01:03:44,066 --> 01:03:46,991 Saya tidak berpikir kita harus berpisah menjadi ide yang bagus. 503 01:03:47,990 --> 01:03:50,118 Ini bukanlah situasi yang umum. 504 01:03:52,087 --> 01:03:54,783 Nah, siapa yang pergi dan siapa yang tinggal? 505 01:03:55,762 --> 01:03:59,430 Jelas sekali Anda harus pergi, ya satu-satunya yang tahu jalan menuju mobil. 506 01:04:07,775 --> 01:04:12,432 Baiklah, Charlie, ayo kita makan lagi sebentar lihatlah tempat perkemahan. 507 01:04:13,113 --> 01:04:15,493 Jika nanti kita lanjutkan masuk situasi yang sama... 508 01:04:16,229 --> 01:04:17,311 ...Aku akan pergi. 509 01:04:20,363 --> 01:04:21,903 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 510 01:05:07,443 --> 01:05:09,300 Biarkan di sini, Anda tidak membutuhkannya. 511 01:05:09,412 --> 01:05:12,017 Mungkin tidak, tapi aku merasakannya Lebih baik bersamanya daripada tanpa dia. 512 01:05:12,018 --> 01:05:12,833 Saya kira Anda lebih tahu. 513 01:05:13,633 --> 01:05:15,883 - Hati-hati ya? - Kamu juga. 514 01:05:17,079 --> 01:05:19,197 Jangan tertidur lagi, oke? 515 01:05:19,710 --> 01:05:22,341 Aku juga tidak akan tertidur Jika hidupku bergantung padanya. 516 01:05:22,780 --> 01:05:23,750 Saya harap tidak. 517 01:05:25,450 --> 01:05:27,989 - Sampai jumpa lagi. - Hati-hati. 518 01:05:28,595 --> 01:05:31,059 Ayo cepat. Apakah kamu punya pisaumu? 519 01:05:31,310 --> 01:05:32,355 Lebih baik. 520 01:06:59,671 --> 01:07:02,863 - Aku merasa kasihan padanya. - Saya juga. 521 01:07:34,555 --> 01:07:35,544 Halo. 522 01:07:40,062 --> 01:07:41,724 Siapa kamu? 523 01:07:41,849 --> 01:07:44,626 - Saya John Jr. - Dan aku Jennifer. 524 01:07:44,745 --> 01:07:46,583 Kami diberi nama sesuai nama orang tua kami. 525 01:07:47,204 --> 01:07:49,443 Maksudku dari mana mereka berasal. 526 01:07:49,780 --> 01:07:51,161 Kami tinggal di sini. 527 01:07:51,529 --> 01:07:52,490 Disini dimana? 528 01:07:53,405 --> 01:07:55,318 Di sini, di hutan. 529 01:07:55,710 --> 01:07:58,304 - Apakah kamu sendirian? - Hampir selalu. 530 01:07:58,369 --> 01:08:00,647 Namun terkadang kami mengunjungi ayah kami. 531 01:08:01,347 --> 01:08:02,985 Dimana ibumu? 532 01:08:03,096 --> 01:08:05,877 - Kami tidak menyukainya. - Dia jahat. 533 01:08:06,455 --> 01:08:08,957 - Apakah? - Dia sudah mati. 534 01:08:09,638 --> 01:08:12,279 - Ayah membunuhnya. - Apakah dia membunuhnya? 535 01:08:12,979 --> 01:08:16,744 - Karena? - Karena dia ibu yang buruk. 536 01:08:16,860 --> 01:08:20,062 - Dia biasa memukul kita. -Dan mengunci diri kita di lemari. 537 01:08:20,221 --> 01:08:24,178 - Bahkan sekarang dia ingin menghukum kita. - Dia mencari kita. 538 01:08:24,336 --> 01:08:26,351 Dan kami selalu bersembunyi. 539 01:08:26,986 --> 01:08:29,278 Apakah kalian berdua juga mati? 540 01:08:29,791 --> 01:08:31,564 - Ya. - Tentu saja. 541 01:08:33,579 --> 01:08:36,519 - Saya minta maaf. - Baiklah. 542 01:08:37,125 --> 01:08:40,862 - Ini lebih baik daripada hidup. - Menjadi hidup sangat menyedihkan. 543 01:08:42,337 --> 01:08:43,764 Bagaimana mereka mati? 544 01:08:44,651 --> 01:08:47,516 - Kami bunuh diri. - Apakah mereka bunuh diri? 545 01:08:48,300 --> 01:08:50,373 - Ya. - Demi Tuhan. 546 01:08:51,539 --> 01:08:53,088 Kami sangat tidak bahagia. 547 01:08:53,601 --> 01:08:55,645 Tinggal berdua dengan ayah. 548 01:08:56,139 --> 01:08:59,316 - Lalu kami jatuh sakit. - Dan kami tidak ingin hidup lagi. 549 01:08:59,400 --> 01:09:00,669 Lalu kita mati. 550 01:09:01,248 --> 01:09:03,926 Betapa mengerikannya kehidupannya. 551 01:09:04,785 --> 01:09:07,024 Ayah sangat sedih ketika kami meninggal. 552 01:09:07,380 --> 01:09:10,773 - Dia jadi gila. - Dan dia masih gila. 553 01:09:14,515 --> 01:09:18,239 - Mungkin lain kali akan lebih baik. - Lain kali? 554 01:09:30,409 --> 01:09:32,247 Sharon... 555 01:09:55,728 --> 01:10:00,011 - Kami harus memberitahumu sesuatu. - Sesuatu yang penting. 556 01:10:00,539 --> 01:10:03,600 - Itu? - Ada dua pria mencarimu. 557 01:10:04,066 --> 01:10:05,766 Dan satu orang terluka. 558 01:10:06,690 --> 01:10:08,903 Luka? Siapa terluka? Dan dimana mereka? 559 01:10:09,137 --> 01:10:10,527 Salah satunya ada di kamp. 560 01:10:11,507 --> 01:10:14,671 Dan yang satu lagi terjatuh bukit dan tidak bisa berjalan. 561 01:10:14,699 --> 01:10:17,853 -Siapa mereka? - Kami tidak tahu. 562 01:10:18,969 --> 01:10:20,882 Bisakah kamu membawaku ke perkemahan? 563 01:10:21,050 --> 01:10:23,039 - Kamu tidak tahu di mana itu? - Aku tersesat. 564 01:10:23,149 --> 01:10:24,867 Kami akan menunjukkannya padamu, ayolah. 565 01:12:20,080 --> 01:12:21,359 Ibu kembali ke sini. 566 01:12:22,329 --> 01:12:24,531 Jika dia melihat kita, dia akan memukul kita. 567 01:12:28,666 --> 01:12:31,092 - Kita harus pergi. - Sampai jumpa. 568 01:12:31,279 --> 01:12:34,190 Tidak, tolong jangan pergi. 569 01:12:37,376 --> 01:12:39,663 Bagaimana dia bisa menyakiti mereka jika dia sudah mati. 570 01:12:41,147 --> 01:12:43,135 Pernahkah kamu melihat anak-anakku? 571 01:12:45,270 --> 01:12:46,232 Anak-anak? 572 01:12:48,948 --> 01:12:52,065 Tidak, anak-anak yang mana? 573 01:12:53,558 --> 01:12:56,709 Saat Anda melihatnya, kirim mereka pulang. 574 01:12:57,568 --> 01:13:01,347 Mereka berperilaku buruk dan harus dihukum. 575 01:14:07,971 --> 01:14:10,446 Apa masalahnya? Apakah kamu menjadi gila? 576 01:14:10,481 --> 01:14:14,058 Gila? Tentu saja saya. Kita semua begitu. 577 01:14:14,889 --> 01:14:17,455 Musim dingin akan datang. Saya butuh makanan. Itu saja. 578 01:14:18,537 --> 01:14:21,300 Itu rusa. Agak tua tapi enak. 579 01:15:56,068 --> 01:15:58,642 - Ayah menangkap yang lain. - Lainnya? 580 01:15:58,643 --> 01:15:59,689 Siapa? Di mana? 581 01:16:00,109 --> 01:16:04,368 Di kamp. ayah hampir dia kehilangan itu. Dia sangat kasar. 582 01:16:04,396 --> 01:16:07,315 - Bawa aku ke sana. Cepat. - Baiklah, ikuti kami. 583 01:16:28,236 --> 01:16:29,575 Itu di sana. 584 01:16:40,677 --> 01:16:41,927 Demi Tuhan! 585 01:16:44,969 --> 01:16:46,537 Itu Charlie. 586 01:17:08,364 --> 01:17:12,591 Tolong jangan menangis, Heather. Tidak buruk untuk mati. 587 01:17:12,600 --> 01:17:15,054 Kami sudah mati dan kami baik-baik saja. 588 01:17:15,110 --> 01:17:18,976 Saya tidak ingin mati. Tolong bantu saya. 589 01:17:19,461 --> 01:17:20,488 Oh tidak! 590 01:17:21,420 --> 01:17:25,260 - Ayah, tidak. Dia adalah temanku. - Tidak masalah. 591 01:17:25,949 --> 01:17:29,383 - Tapi dia tidak ingin mati. - Mereka tidak pernah mau. 592 01:17:29,698 --> 01:17:31,788 Serius, Ayah, kami akan meninggalkanmu sendirian. 593 01:17:31,807 --> 01:17:34,802 Jika kamu menyakitinya, kami akan pergi tanpamu. 594 01:17:34,839 --> 01:17:38,380 Tidak, jangan mengancam ayahmu seperti itu. 595 01:17:39,243 --> 01:17:42,556 - Kamu bukan lagi ayah kami. - Ingat, kita sudah mati. 596 01:17:42,612 --> 01:17:46,604 Sekarang biarkan dia pergi, atau kamu akan sendirian selamanya. 597 01:17:48,965 --> 01:17:50,933 Dia berharap ibunya ada di sini. 598 01:17:57,681 --> 01:18:01,612 Yang lainnya. Dimana dia? yang lain? Orang yang terluka. 599 01:18:02,060 --> 01:18:05,338 - Orang yang kakinya patah. - Dia tidak bisa berjalan. 600 01:18:05,467 --> 01:18:06,736 Bisakah kamu mengantarku ke sana? 601 01:18:07,071 --> 01:18:09,356 - Tentu. - Ayo. 602 01:21:50,633 --> 01:21:51,519 Sayang... 603 01:21:52,256 --> 01:21:54,337 Sayang, kamu baik-baik saja? 604 01:21:55,943 --> 01:21:58,033 Aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 605 01:22:03,202 --> 01:22:04,640 Orang-orang itu kembali. 606 01:22:05,060 --> 01:22:06,021 Halo. 607 01:22:06,609 --> 01:22:08,634 - Halo. - Terima kasih. 608 01:22:09,324 --> 01:22:13,905 - Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal. - Sampai jumpa? Kemana mereka pergi? 609 01:22:14,130 --> 01:22:17,210 - Kami belum tahu. - Tapi ini waktunya untuk melakukannya. 610 01:22:17,527 --> 01:22:19,888 - Kami tidak sabar menunggu ayah. - Ayah? 611 01:22:21,269 --> 01:22:24,070 - Tapi bukankah itu ayahmu? - Itu dia. 612 01:22:24,900 --> 01:22:26,393 Astaga, Sharon. 613 01:22:26,655 --> 01:22:28,388 Sharon, dimana Charlie? 614 01:22:29,137 --> 01:22:30,767 Demi Tuhan... 615 01:22:33,596 --> 01:22:34,853 Dan Teddi? 616 01:22:39,116 --> 01:22:42,690 - Ibu datang, John. - Kita harus pergi sekarang. 617 01:22:42,775 --> 01:22:46,044 - Dia belum ikut dengan kita. - Mengapa tidak? 618 01:22:46,415 --> 01:22:49,121 Kami tidak tahu. Tapi kami percaya yang akan melakukannya nanti. 619 01:22:50,045 --> 01:22:51,585 Saya harap tidak terlalu cepat. 620 01:22:53,008 --> 01:22:56,349 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 621 01:23:01,816 --> 01:23:05,596 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal... 622 01:23:15,305 --> 01:23:18,132 - Apa yang kamu inginkan? - Anak-anakku. 623 01:23:18,160 --> 01:23:19,150 Mereka pergi. 624 01:23:19,457 --> 01:23:20,885 Selamanya. 625 01:23:22,840 --> 01:23:24,351 Saya tidak percaya mereka. 626 01:23:25,956 --> 01:23:27,953 Kami tidak berbohong, mereka tidak ada di sini.